Baskets of grain and fruit

Darling is working to translate some of our content into Spanish. If you have edits or feedback on this translation, our team would love your input! Email blog@darlingmagazine.org and include Spanish Translation in your subject line.

Translation via Jennifer Rodriguez

Soy una latina
Soy una mestiza
Lo que significa que estoy mezclada
Español e indígena

¿Quiénes son mis antepasados?
¿Quiénes son mi gente?
¿Cuál es la voz de mi pueblo?
Estoy llorando porque estoy perdida

Soy tanto el opresor como el oprimido
Soy descendiente del mismísimo corazón de México
Una tierra rica en plata y oro
Las minas mantienen nuestra historia oscura

Pero somos una gente de la tierra—del rancho
Mi padre sabe donde encontrar la miel silvestre
Comemos el cactus y su dulce fruta roja púrpura
Sabemos vivir de la tierra

Regresa a tu cultura
Regresa a tu tierra natal
Reclama lo que una vez fue tuyo
Mi hija vuelve a casa
Aquí estás a salvo
Aprende de tu gente
Descansa en los brazos de los que han ido antes de ti

Un banquete se presenta ante mí
Un gran banquete mexicano
En una cálida cocina de paredes rojas y amarillas
Hay un mantel brillante de colores del arcoíris

Hay tortillas caseras, frijoles, arroz, nopalitos, salsa fresca
Chiles rellenos, tortas, quesadillas, tacos de carne asada
¡Con todo por favor!
Caldo de res, pozole, enchiladas, tamales
Me estoy deleitando con mi cultura
Me estoy deleitando con mi herencia
¡Déjame disfrutar de mi cultura materna y mi lengua materna!

Ven a casa mi hija
Ven a casa mija
Ven a casa
Descansa

Imagen vía Raisa Zwart Photography

Total
1
Shares

Leave a Reply

Your email address will not be published.

*